Đúng là Victor Von Doom, tự làm tượng cho mình
Là để gây ấn tượng với khách mới đây...
.. khiến họ cảm thấy nhỏ bé, lạc lõng
Cũng may là không có tác dụng
Reed, mình đến đây làm gì? Tay này chỉ thích mấy trò ăn xổi thôi
Đây đâu phải lần đầu đâu, không nhớ à
Với lại Victor cũng không tệ lắm. Chỉ là hơi khoa trương tí thôi
Nghiên cứu của tôi cho thấy việc hứng chịu bão vũ trụ năng lượng cao...
do gió mặt trời tạo ra có thể đã kích thích sự tiến hóa của các hành tinh..
6 tuần nữa sẽ có một đám mây tương tự như vậy...
qua quỹ đạo của Trái đất
Nếu có nghiên cứu trong không gian thì ta sẽ hiểu rõ hơn...
về cơ cấu gen người, tìm ra cách chữa nhiều bệnh...
kéo dài tuổi thọ, thế hệ sau sẽ sống lâu hơn, mạnh khỏe hơn...
Thôi tắt đi.
Tôi vẫn chưa trình bày xong phần đề xuất
Rồi, xong rồi mà
Vẫn là cậu Reed ngày nào cố gắng vươn tới các vì sao...
lưng cõng cả thế giới
Nhưng mơ mộng thì không trả được hóa đơn, nhỉ?
Anh chắc nhớ hồi đi học ta từng muốn làm việc cùng nhau
Tôi đang định giải thích về việc đó đấy
Cơn bão này rất nguy hiểm
Nhưng lớp lá chắn tại phòng điều khiển của trạm...
đủ để bảo vệ những người ở bên trong.
Hóa ra là anh không phải cần tiền
Mà muốn đồ chơi của tôi
Này, nếu NASA không tin anh, thì sao tôi hải tin?
Tôi phải thế. Đi trước một bước
Biết những cái kẻ khác không biết
Tôi hết chịu nổi rồi
Ben, công việc thôi mà
Đúng đấy Ben. Là công việc thôi
Chắc hai anh đều biết Trưởng bộ phận nghiên cứu gen, Susan Storm
Lại còn thế nữa
- Chào Susie - Chào
Rất vui được gặp anh. Debbie thế nào?
- Tốt. - Tốt
- Em dạo này thế nào? - Rất tốt
Không có chuyện gì chứ?
- Không. - Không có gì.
Tốt
Em đến đúng lúc để nghe Reed Richards nổi tiếng...
nhờ anh giúp đỡ.
Anh khiến nhiều người cảm thấy họ như còn là học sinh trung học
nên đừng trách tôi nếu tôi tận hưởng giây phút này
Anh giúp vụ này thì tôi sẽ ký tỷ lệ thích hợp cho việc áp dụng....
Tôi muốn 75%
Độc quyền áp dụng nữa
Thế còn phần của anh ấy thì sao?
Thôi nào
25% của 1 tỷ là đủ để trả tiền điện một lúc đấy
Có khi đủ tiền trả cho khoản thế chấp tòa nhà Baxter nữa đấy
Thế nhé?
Tốt lắm. Vì tương lai chúng ta
Cùng nhau
Kết quả thế này cũng thú vị đúng không?
Thật hài hước.
Hắn biết về vụ NASA. Có khi chính hắn xúi họ đóng cửa chỗ ta
Ben, hãy nghĩ về những người ta sẽ giúp được nếu thành công
Ta có cái ta muốn. Thế là đủ.
Vài ngày trong không gian sẽ tuyệt lắm. Còn mong gì nữa nào?
Nếu Reed đúng, chuyến đi nhỏ này sẽ giúp ta tăng gấp đôi tài sản
- Nếu sai... - Reed luôn đúng
Hay ở chỗ anh ta không biết anh ta có gì
Reed, anh phải biết là mấy cơn gió mặt trời đó đang tăng tốc
Tôi đã đưa hết vào trong hệ thống rồi
Tất nhiên là vậy rồi. Về lý thuyết
Ra ngoài đó thì chuyện sẽ khác
- Tôi có thể đảm bảo... - Khi nào ta đi?
Tôi sẽ thu xếp việc phóng tàu...
sáng mai gọi cho tôi, tôi báo về nguồn lực và phi hành đoàn
- Tôi vẫn còn nhớ số... - Số mới rồi.
Nói về phi hành đoàn, tôi nghĩ Ben có thể lái được.
Chúng tôi đã có phi công rồi, nhưng anh cứ đi cùng cũng được
Còn nhớ anh trai tôi chứ, Johny ấy?
Không được. Không thể được
SRB bên ngoài, đông cơ hệ thống cũng giống tàu con thôi anh lái thôi
Không. Tôi không thể nhận lệnh từ thằng người mẫu đồ lót
- Thôi nào Ben - Thằng này bị đuổi khỏi NASA...
vì xem Victoria's Secret trong buồng mô phỏng bay
Tuổi trẻ mà
Thế nên bị đâm vào tường. Buồng mô phỏng bay
Đã bao giờ tôi yêu cầu anh làm gì...
mà anh bảo không làm được đâu nhỉ?
5 lần rồi.
- Tôi tưởng 4. - Lần này là 5.
Tất cả chú ý
Tàu sẽ phóng sau 6 giờ nữa
Anh nhớ em rồi đấy, Debs
Cơ trưởng lên tàu!
Máy ảnh KTS: 254$ Thẻ nhớ: $59
Vẻ mặt của tay đội trưởng khó tính khi xưa...
lúc thấy rằng hắn thuộc quyền mình bây giờ:
Vô giá.
Cám ơn. Thật tử tế
Tôi điều khiển được con tàu.
Tôi cũng điều khiển được tay Tham vọng bảnh mã
Nhưng tôi không biết là phải bay hay múa Hồ Thiên Nga với bộ này
- Ai nghĩ ra cái khỉ này thế? - Victor đấy
Chất liệu tổng hợp như lớp da thứ hai phù hợp với nhu cầu của cơ thể
Cái đó nghĩa là cái gì nóng vẫn nóng...
...cái nguội vẫn nguội
Trời, tuyệt vời
Chất liệu làm từ các phân tử không ổn định, tự điều tiết
Tôi vẫn đang nghiên cứu công thức này
Ý lưởng lớn gặp nhau
-Của anh đây, Ben - Cám ơn nhiều
Reed
Từ giờ tới lúc đó còn 9 giờ
Nếu con ngoan thì lần sau bố sẽ cho lái xe
Mày nói nữa thì sẽ không có lần sau đâu
Khá xa buồng chiếu ở phòng thí nghiệm Hayden đấy nhỉ?
Đúng, đúng vậy
Ta có thể thấy đám mây đến và quan sát thử nghiệm ở đây
Có an toàn không?
Lớp lá chắn của trạm chắc bảo vệ được ta?
Chắc?
Có chuyện gì vậy Ben? Về già nên hoang tưởng chăng?
Ta đi lấy mẫu thôi nào. Mặc đồ vào đi Ben
Vậy là anh vẫn làm mấy việc nặng nhọc đó
Có lẽ anh nên ở lại phòng thí nghiệm. Đi thực tế không hợp với anh
Cậu ấy nói. Tôi đi làm. Hiểu chưa?
Vậy đi đi thôi, Ben
Mà này tôi cũng phải mượn Susan một lúc
Được thôi
Anh bạn anh không định nối lại gì với em gái tôi đấy chứ?
Không đâu. Chỉ là công việc thôi
Thế mà mắt anh ta lại nói khác đấy
Hai trái tim đã từng có liên kết. Có thể là cô ta cũng chưa quên
Tiến sĩ Phil, cảm động quá. Phải nghĩ cho kỹ chứ
Một bên là Victor, tiền như núi, con người của năm
Bên kia là Reed, thông minh nhưng ngớ ngẩn, không bằng một cái tem
So sánh khó nhỉ
Đừng có bắt bộ não tí hon làm việc nhiều
Đừng có lang thang xa quá
Đang đóng khoang
Ngạc nhiên là anh chấp nhận đề xuất của Reed?
Em hiểu về lý do của công việc
Khi em nhìn vào tương lai của mình...
thì không nên đau lòng khi đóng lại quá khứ
Susan, ai cũng mơ gặp một phụ nữ mà anh ta có thể tặng cả thế giới
Với anh, đó không chỉ là lời ẩn dụ
Đang mở lá chắn cửa sổ
Không thể nào....
Sẽ tiếp xúc sau 9 phút 47 giây
Không thể nào. Phải 7 giờ nữa chứ
Ta đã ở cùng nhau 2 năm rồi
2 năm đó rất tuyệt vời, Victor. Công ty đã phát triển tốt
Đúng, tất nhiên, công ty
Nhưng..giờ anh thấy là tất cả những thành công đó...
chả là gì nếu không có ai để mà chia sẻ
Cả đời anh chưa bao giờ sợ tiến những bước dài
Nhưng giờ là lúc đi bước dài nhất
- Victor. - Nếu được, cứ coi đó là thăng tiến
- Victor, em... - Anh chỉ có 4 từ
4 từ có thể làm thay đổi cuộc sống của 2 ta mãi
Đám mây đang tăng tốc
Chỉ vài phút nữa là đến. Không phải vài giờ
Victor, đám mây đó nguy hiểm. Phải hủy thôi
Bình tĩnh Reed. Ta không đến đây để hoảng loạn với khó khăn đầu tiên
Đóng lá chắn lại.
- Ben còn ở ngoài đó. - Thé kéo anh ta vào
Ta đến đây để làm việc, thế nên làm nhanh lên
Victor, Reed đúng đấy. Chưa đầy 6 phút nữa
- Ben, anh vào trong nhanh lên. - Có chuyện gì thế?
Tôi đã trồng hoa xong cho anh đâu, đầu đất.
Ben, quay lại xem
Anh em, tôi không kịp rồi
Ben, nhảy đi. Chỉ còn cách đó
- Anh làm gì thế? - Đóng lá chắn
- Anh không được để họ ngoài đó. - Phải thế thôi
- Em cũng không giúp họ nhiều hơn anh được - Em sẽ cố
Nhanh lên Ben, sắp được rồi
Johny, ra chuẩn bị đóng cửa
Tỉnh dậy, Ben
Dậy đi nào anh béo. Trong người thế nào?
Tôi ở đâu đây?
Về trái đất rồi. Trạm kiểm dịch. Trung tâm y tế của Victor
Reed? Sue?
Ổn cả. Mọi người ổn hết
Còn tôi thì sao?
Xin thề với anh Ben là họ đã làm mọi điều có thể rồi
Các bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất đều ở đây cả, Ben
Anh đã có bác sĩ giỏi nhất
- Đưa hộ cái gương. - Như thế không hay đâu
- Họ bảo chỉ một cú sốc thôi.... - Tôi bảo đưa cái gương đây ....
Được thôi, Ben, anh phải mạnh mẽ lên
Đáng tiếc là bác sĩ cũng bó tay với mặt anh
- Chào. - Chào
Đẹp đấy. Tôi thích kiểu ông già
Gì cơ?
- Cô ấy sao rồi? - Ổn định, nội quan khỏe
Máu không có dấu hiệu phóng xạ. Tốt
- Anh sẽ kiểm tra lại ... - 4 giờ 1 lần
Chúng tôi biết phải làm gì
Chỉ cần theo dõi 1 ngày nữa là mọi người ra viện
Xin lỗi. Lại có hoa từ ông Von Doom
Cô ấy dị ứng với hoa lan
Đặt hoa hướng dương cạnh giường. Cô ấy thích hoa này
Chào Victor...
ngân hàng có lời chúc mừng anh...
về cú rơi tự do nhanh nhất từ thời kỳ suy thoái
Chúng tôi còn không tặng cổ phiếu cho ai được
Ned, ông biết tôi xoay chuyển được mà
Thế thì phải làm cho nhanh, Victor, nếu không chúng tôi rút vốn
Anh có 1 tuần
Các người thích thế này phải không Ned?
Một tuần.
Này này anh định đi đâu đấy?
Không biết em có để ý không...
người ta trượt tuyết ở ngay ngoài cửa sổ kia
Đúng, em có thấy, nhưng ở đây có quy định
- Anh không được đi trước.... - Trước khi xét nghiệm xong
Biết chứ, anh chưa bao giờ tuân quy định cả. Khi nào có kết quả thì báo anh cái nhé
- Giúp anh kéo cái khóa cái. - Chỗ này không nơi nghỉ mát đâu
Chưa thôi. Cũng may là bà ngoại vẫn còn hay gửi đồ
Cũng lạ là dù đã 80 tuổi rồi dấy, em sẽ thấy ngạc nhiên...
- Anh không khỏe. - Khỏe là tên anh đấy
Anh nóng quá
Sao, cám ơn, em cũng nóng bỏng lắm. Anh không sợ khóc đâu
Không, không Anh sốt rồi đấy
Anh chưa thấy khỏe thế này bao giờ. Ôi trời, em thơm quá
Này, mấy giờ tan ca làm?
- 4.00, nhưng mà... - Thế này nhé
Em gặp anh lúc 4.01 trên đỉnh núi
Thế là có 1 phút để trang điểm. Của em đây. Đó là của anh
Y tá.
Tôi ngất bao lâu?
3 ngày. Tôi thực sự hơi lo.
- Anh thấy sao? - Rắn chắc
- Cú đó nguy hiểm đấy chứ? - Ừ
- Tóm lại là vì sao? - Chả biết
Không biết thật mà
Tôi đã tính đi tính lại mấy lần, chính xác cả
nhưng vẫn không hiểu. Lẽ ra tôi nên hủy...
Reed, thiên nhiên giở chứng thôi. Sao mà lường trước được
Kệ nó đi.
Thực ra khi trải qua những chuyện thế này....
mới thấy mừng là mình tìm được đúng người phụ nữ cho mình
- Ừ, anh với Debbie rất đẹp đôi. - Ai nói về Debbie đâu
Gì? Thôi nào
Cô ấy đang rất vui vẻ với Victor.
Thông minh, quyền lực thành công nữa...
Có khi anh nên hẹn hò với anh ta đi thì hơn
Ben, cô ấy đã tìm được đúng người
Mọi việc đều tốt đẹp mà
Mình cứ phải tự làm hay sao?
Được rồi, em trượt bên phải nhé
Bên trái thì khó hơn đấy
- Anh cho xuống thấp khoảng 10 bộ - Được rồi
Người thua phải trả tiền phòng đấy
Vợ tương lai của tôi đấy
Anh thua rồi
Giờ không đùa nữa đây này
Nhìn đây
Anh cháy rồi
Cám ơn. Em giỏi lắm
Người anh cháy rồi kìa. Nhìn đi
Xuống đây chơi không?
Tôi chỉ ở lại uống 1 chút thôi vì sắp phải gặp Victor rồi
Ừ, ai lại bắt Vic đợi chứ
Reed, anh làm gì ở đây thế?
Tôi tưởng......
Tuyệt, anh đi cùng bọn này luôn
IPO thế nào rồi?
Tụt giá nhanh. Ta chỉ còn được khoảng 20
Nhưng thế là tốt rồi so với vụ...
... vụ thằng Reed chứ gì?
Đưa tôi lên chương trình vua Larry, trang bìa tờ Journal
Phải xử lý cái vết sẹo này thôi
Bảo họ chụp từ bên trái thôi nhé
Thực ra cái sẹo đó được đấy chứ
Người ta thấy nó có vẻ nhân bản hơn
Thế là hay sao?
Sao ông không nghỉ ngơi thêm một chút?
Để sau
Thứ nhất, tôi còn việc chưa xong
Một việc cần có hồi kết
Tôi không hiểu sao cứ phải là Sue
Ông có thể chọn bất kỳ cô nào khác mà
Chính thế đấy. Vì tôi có thể chọn bất kỳ cô nào khác
- Để tôi kể - Không, để tôi kể
- Có sao không? - Chắc tại tôm thôi
Tôi đi nghỉ chút đây
Xin lỗi
Ôi trời
Vậy em khỏe rồi chứ?
Rồi, cám ơn anh
Tốt
Thế là... tốt.
Anh lúc nào cũng có cách nói riêng
À, em phải đi đây vì...
Em có hẹn với Victor
Anh rất mừng cho em với Victor
Anh thực mừng cho em với Victor?
Anh thấy là hai người đang có đúng cái tốt đẹp trước mà ta có
- Là gì vậy? - Niềm đam mê....
khoa học.
Anh đúng là tệ, Reed
Anh trước không hiểu...
- sau này cũng thế thôi... - Anh nói gì làm em bực?
... trừ phi người ta giải thích cho anh bằng lượng tử
Anh chỉ muốn cho em thấy là anh...
2 năm rồi đấy, mà anh chỉ nói được là anh mừng...
thấy thôi với người khác?
Victor có thể thế này, thế kia
nhưng ít ra anh ta dám đứng lên dành cái mình muốn
Được người khác muốn nhiều lúc cũng hay, Reed ạ
Được người ta ngắm người ta nghe
Nhìn em đi
Không được
Anh nói "không được" là ý gì?
Sue, nhìn tay xem
Này, mọi người
Mọi người không biết tôi vừa gặp chuyện gì đâu
Gì?
Cái này giải thích sau
Chắc là do đám mây. Nó đã làm thay đỏi DNA của ta
Đừng có kết luận vội vã thế
Ta cần có nhiều bằng chứng thì mới nói thế được
Này, nhìn này
Đúng như thế, nhưng khắp nơi
Lửa khắp nơi đấy
Gì?
Đám mây đó đã làm thay đổi DNA của ta
- Tuyệt. - Đi tìm Ben thôi
Mà còn chuyện này nữa, hình như tôi bay được
Nói rồi, thôi đi Johny
Đúng là thế mà
- Ben, Reed đây - Thôi đi
- Được rồi - Được rồi?
- Ừ. - Trời ạ
- Trời ạ? - Anh sao thế hả?
- Gì? - Sue, em biết mã không?
Để xem
Ben, mở cửa
Anh có sao không, Ben?
Có ai biết mật mã mở cửa không?
Có ai không?
Đập kính đi, chắc không dày lắm
Để thử xem đã nào Sắp được rồi
Kinh quá.
Ben?
Nhìn này, nhìn này
Cái gì thế này?
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì ở đây thế này?
Victor, anh có sao không?
Khỏe, chỉ vài vết xước. Thế thôi
Ben gây ra
Anh ấy có chút phản ứng sau khi hứng đám mây đó
Mọi người đều có triệu chứng khác nhau
Triệu chứng?
- Victor, nhẽ ra em... - Tìm anh ta đi.
Không biết anh chàng mập này đi đâu nhỉ?
Anh ấy về nhà
Mày đùa tao à?
Mấy cái nút nhỏ
Alo, tổng đài à?
- A-lô? - Debs?
- Anh đây - Ben?
Anh không sao chứ? Giọng anh nghe khác quá
- Em ra ngoài cửa trước đi. - Cửa trước?
Anh về rồi à cưng?
Ừ
Em có điều ngạc nhiên đấy
Anh cũng có điều ngạc nhiên cho em
Ben?
Anh đâu thế?
Anh đằng này
Đừng lại đây vội, okay?
Em sẽ bị sốc đấy
Cưng, có chuyện gì thế?
Debs...
trước ta hay nói...
sẽ bên nhau mãi mãi dù có chuyện gì
Ừ
Ờ...
Anh làm em sợ đấy
Ôi chúa ơi
Deb, anh đây. Vẫn là anh mà
Là do vụ tai nạn. Để anh giải thích
- Đừng, đừng động vào tôi - Debs!
Để tôi gọi cảnh sát
Có ai sao không?
Tôi thấy rồi. Hắn đằng kia kìa
Được rồi, vậy là hôm qua anh ta đến đó
Debbie sẽ gặp ta ở bên kia cầu
"Ừ, Ben...
vài ngày lên vũ trụ. sẽ tuyệt lắm
có thể gặp chuyện gì chứ?
Chào anh bạn nhỏ
Mày không sợ tao đúng không?
Hay thật
Cám ơn
Này
Anh tưởng anh gặp khó khăn thì nhìn cho kỹ đi
Còn tệ hơn được không hả?
Anh không nên...
Okay, bình tĩnh đi. Đừng, đừng đi ra đó
Tôi bảo dừng lại, ông dở hơi
Không, lại đây
Như thế là xa hơn, lại đây.
Tôi bảo dừng. Đừng
Lại đây
Được rồi, bình tĩnh
Muốn sợ chứ gì?
- Đây - Ối, trời
Mọi người lùi lại
Vào trong xe đi. Chúng tôi sẽ báo khi đi được
- Làm gì bây giờ? - Bọn anh không chen qua được
Nhưng em thì được
Xin lỗi làm hỏng xe. Xuống đây
Muốn giúp đỡ không? Ông tháo khóa đi chứ
Kẹt rồi
Sue, quần áo. Cởi ra.
Được
Không hay rồi
- Wow, em không ổn rồi. - Im đi
Để tôi nào
Anh kia đứng yên
Giờ thì...
đặt người trên ghế xuống
Nhanh
Còn ý nào hay hơn nữa không?
Sao anh không cởi ra để 100 người nhìn ngắm?
- Sue - Gì?
Phải đi chữa bệnh thôi
Nhanh, đi thôi nào
Xin lỗi, cho qua nào
Giờ thì tránh xa ông ta ra
Tôi muốn ông để tay lên trên đầu...
954 đang đến hiện trường
Không thể tin được là anh bắt em làm thế
Ta qua được rồi còn gì. Tìm Ben đi
Ben
Mẹ ơi
Ở yên đây
Tôi tới đây
Bám chắc
Bám đi
Chụp được anh rồi
Cảnh sát đây. Nằm xuống đất
Nằm xuống đất ngay
Ben
Tôi thề với anh...
Tôi sẽ cố hết sức mình...
khi tôi còn chút hơi thở
Anh sẽ trở lại là Ben như xưa
Đã nói là tôi khỏe mà
Tai anh đâu rồi?
Ngoài kia có người muốn nói chuyện với các vị
Chúng không ra chỗ công chúng thế này được
Chúng tôi là nhà khoa học, đâu phải người nổi tiếng
Muộn rồi con trai
Xem này
... khi xe cứu hỏa của đội PCCC...
Thấy chưa?
... cũng rơi vào nguy hiểm.
Nhưng cứu xe này cũng chưa phải là xong
Một trong bốn 4 người vươn tay ra rất xa...
Họ gọi các vị thế đó "Bộ tứ siêu đẳng"
- Tuyệt. - Khoan, anh đi đâu đấy?
Ra nói với họ
Không, ta phải tính cho kỹ đã
Hay lắm. Cứ nghĩ đi
Trở lại đây ngay, Johny
Yên nào
Có tin được không chứ?
Ai trong các vị là trưởng nhóm?
Là tôi đấy
Không, nghiêm túc đấy
Được rồi, con trai. Lên hình rồi
Trong chuyến công tác trên trạm không gian Von Doom vừa rồi...
chúng tôi hứng chịu một dạng năng lượng phóng xạ chưa xác định được
- Chuyện trên cầu là thế nào? - Sao anh vươn xa thế được?
- Có đúng là anh bốc cháy không? - Anh biết bay, đúng không?
Phải, tôi đang tập. Thực ra là rất khó
Không, thực ra tới lúc này chúng tôi cũng không biết hơn gì mọi người
Thưa ngài, Larry King vừa hủy xong
Họ bảo có chuyện gì đó hay hơn
Họ đây rồi. Mọi người có thể thấy tận mắt
người được gọi.... ... Bộ tứ Siêu đẳng
Chúng tôi sẽ về thẳng phòng thí nghiệm để kiểm tra các triệu chứng
Triệu chứng? Là bệnh gì đó chăng?
Không, không phải bệnh
Nếu có khả năng đặc biệt bị coi là bệnh thì quả là tệ hại
Xin lỗi, cái thứ kia thì không được hay cho lắm
Ben Grimm là người hùng của nước Mỹ
Anh ấy muốn nói rằng nhóm nào cũng cần một con thú may mắn
Một ngày mới đã bắt đầu. Ngày của bộ tứ siêu đẳng
Nghe này
Chúng tôi lên vũ trụ để tìm hiểu rõ hơn về DNA...
chữa bệnh, cứu người
Giờ thì đó là DNA, bệnh và mạng sống của chúng tôi
Cám ơn. Đừng hỏi gì thêm nữa
Anh xoay chuyển là thế chăng?
Cho bọn quái này lên trang bìa? Công ty anh đã đăng cáo phó chưa?
Thực ra tôi định sử dụng công chúng
Ban giám đốc đã thống nhất, ngân hàng đã chịu hết nổi
- Chờ một chút. - Muộn quá rồi, Victor
Ông có biết tôi đã đầu tư bao nhiêu vào công ty này không?
Victor, thôi đi
Đây không phải là thương thảo. Là thông báo thôi
Chúng tôi rút vốn
Đó là vì ông cả sao, TS Richard?
E rằng là vậy
Cười lên đi Ben. Họ thích thấy anh cười. Chào đi
Đừng có chơi ma túy
Mừng ông trở lại Baxter, TS Richards
Vẫn là mấy cái đó cho ông
Rất vui ông đã trở lại
Cám ơn Willie
Năm ngoái khá khó khăn
Ừ, 9 tháng ròng
Hoặc là đang lên rất nhanh hoặc đứng im
QUÁ TẢI
Để tôi đi cầu thang
Sao Ben không thay đổi được như mình nhỉ?
Ta sẽ phải tìm hiểu xem
Nếu anh ấy bị thế mãi...
Thì? Thì ta cũng sẽ không thể về bình thường được?
Có gì không hay nào?
Anh không định cả đời vừa đi vừa cháy chứ?
- Hỏi hay lắm - Người lớn một chút
Thôi nào, chả lẽ tôi là người duy nhất thấy chuyện này hay?
Ta nên ở lại đây cho đến khi xác định được xem ta đã thay đổi thế nào...
.. và tìm ra cách đảo ngược tình hình
Tin hay không thì tùy, anh ấy sống ở đây Nói trước là sẽ có chỗ hơi chật đấy
Thấy thế nào?
Không biết nữa Reed. Hình như anh mang việc về nhà làm
Nào, tôi chỉ chỗ ở cho mọi người
Con người bận rộn
Ông Von Doom, xin ông nói vài điều về việc suy giảm của IPO?
Còn tin đồn về việc soán quyền thì sao?
Chúa ơi, anh lo cho em đấy
Victor. Em xin lỗi. Em không gọi điện được
Làm ơn
Đừng xin lỗi
Anh đã bố trí chuyển đồ của em đến bệnh viện của anh
Em sẽ được chăm sóc liên tục
Cám ơn. Anh tốt quá
Nhưng em ở lại đây với anh trai thì hơn...
đến khi bọn em xử lý được việc này
Susan, em nên để bác sĩ của anh khám cho em
Victor, anh làm gì ở đây thế?
Tôi cũng đang tự hỏi như vậy
Anh biết gì về việc xảy ra với anh?
Không nhiều
Chúng tôi cần xét nghiệm để xem mức độ tổn thương
Cho tôi biết tôi giúp được gì nhé. Giờ ta cùng hội mà.
Victor, chờ đã
Tôi muốn xin lỗi về việc dự án không như kế hoạch
Không như kế hoạch? Đó là thảm họa đấy
Anh đã làm hỏng đời của 4 người
Xin lỗi anh nhưng cả hai ta đều đáng trách. Tôi đã bảo anh hủy.
Hủy?
Tôi đặt cược công ty, tên tuổi hàng tỷ đô la vào vụ này
Tôi không thể để anh biến tôi thành thằng ngu
Victor, nếu anh hiểu được...
Tôi không muốn hiểu. Đây không phải dự án khoa học của anh!
Tôi chỉ muốn sửa sai. Nhanh.
Có vấn đề gì không?
Không.
Không có gì, Ben.
Trả tiền điện đi, rồi tìm ra cách chữa
Cậu ấy nóng từ bên trong
Nội quan vẫn hoàn toàn bình thường
Nếu muốn xác định nguồn gốc biến dị...
ta cần cô lập DNA tái hợp của anh
để ta có kích hoạt các gen vị trí
Ta phải trích xét nghiệm xem cái gì trục trặc
Sao không nói thế cho nhanh?
Nội tạng của anh ấy rắn hết cả
Như thế có tệ không?
Trước tôi có hút thuốc đấy
Không phải là vô hình liên tục
Chắc em có thể uốn ánh sáng qua vật thể hay qua người...
nếu em biết kiểm soát cảm xúc tốt hơn
Gì cơ?
Ý anh là nếu em tự chủ tốt hơn thì em có thể điều khiển
Em có nhớ cảm xúc lúc trên cầu không?
Bực bội
Bực tức
Cáu giận
Okay, em có cách nào tạo ra cảm giác đó không?
Kỷ niệm hay là...
Chắc là em có thể đấy.
- Có thấy gì không? - Không
Okay
Nóng hơn tôi dự kiến
- Johny hạ hỏa đi - Tôi còn nóng hơn nữa được
Johny, hạ bớt đi
- Johnny, hạ lửa đi. - Johnny
Phun khói. Hỏng hết cả phong cách
Johnny, anh nóng 4000 độ K
Nóng hơn nữa là đạt mức nổ sao
- Tuyệt. - Tuyệt cái gì
Nhiệt độ mặt trời đấy
Không chỉ tự làm mình chết...
mà còn khiến khí quyển trái đất bốc cháy...
hủy diệt sự sống con người
Hiểu rồi. Nổ sao. Không tốt
Thế nào rồi?
- Em xin lỗi. Không sao chứ? - Vâng, không sao
- Thật chứ? - Thật
Em...
Em cho là đó là một dạng thù địch âm ỉ
Sao em lại có cái ý nghĩ đó?
Chính em bỏ anh còn gì?
- Anh đùa à? - Không
Anh nhớ rõ là em đã bước ra khỏi cửa, vậy đó
Em lúc đó muốn tiến xa hơn, anh thì không, vậy nên em đi
Anh nghĩ chuyện không chỉ đơn giản như thế
Em muốn ở chung. Chuyện có gì mà phức tạp?
- Có nhiều biến số phải cân nhắc. - Làm gì có
Chỉ có anh và em. Không có biến số, không toán
Đó là chuyện đơn giản nhất trên thế giới
Nhưng cũng như thường lệ Reed cái đầu của anh lại chui vào
- Đâu có. - Thế là gì đây?
Anh có cảm thấy gì khi em bỏ đi không?
Giờ có cảm thấy gì không?
Này, mọi người
Có chuyện rắc rối rồi đây
Chẩn đoán thế nào?
Mô, nội tạng, toàn bộ cấu trúc sinh học của ông đang thay đổi
Nhưng cả hệ thống lại vẫn đang hoạt động tốt
Đang biến đổi thành....?
Tôi không biết
Một dạng hợp chất hữu cơ - kim loại...
khỏe hơn cả titan hay thép, cứng hơn cả kim cương
Giống cái lá chắn thằng Reed bảo sẽ bảo vệ được đó?
Bao lâu nữa?
Cứ thế này thì quá trình lây nhiêm sẽ hoàn tất sau 2-3 tuần
Hoàn tất là sao?
Tôi cũng không biết
Tôi không thể vờ như biết chuyện gì đang xảy ra
Tôi sẽ báo cho CDC
- Gì? - Trung tâm dịch tễ
Tôi biết chỗ đó
Nếu cái này lây nhiễm thì ta rắc rối to
Tôi nói đến bệnh dịch đấy
Nhìn tôi này
Tôi có cuộc sống
Tôi là bộ mặt của công ty trị giá 1 tỷ đô la
Ta phải giữ kín chuyện này
Victor, căn bệnh này đang tiến triển, lây lan. Tôi phải báo ai đó...
Tin đó không hay
Nhưng tôi sẽ hỏi bác sĩ khác
Đồng phục cũng hứng trận bão đó như ta
Nên chúng có thể biến đổi như ta
Thành vô hình, thay đổi kích cỡ, chịu được lửa
Mấy người giống như ban nhạc rock hồi năm 80
Ben, chất liệu này co giãn tốt
Tôi sẽ tìm cách làm cho nó vừa anh
Mặc cái đó chắc tôi chết luôn cho rồi
Tôi thích bộ đồ này. Thiếu gì thì phải, khuy chẳng hạn
Không phải bộ đồ
Anh không được khoa trương ở nơi công cộng, Johnny
- Các người còn tệ hơn cả NASA - Làm bỏng ai đó thì sao?
Thiếu cái dây lưng thì phải
Đây, của anh đấy.
Cần tôi giúp không, anh bạn?
- Ôi trời. - Sue Storm kìa. Người vô hình
Đúng là Sue Storm rồi. Nhóc nhà tôi thích cô lắm
Không ngờ lại phải làm thế nữa
Reed, mình không ra ngoài được nữa rồi
Ta có trên khắp các mặt báo...
Tôi đến rồi đây. Nhanh lên nào. Còn nhiều chỗ phải đi lắm
Ồ, mà có được đi đâu đâu
Johnny, việc ta ở lại đây một thời gian nữa là bắt buộc
Tôi biết, nhưng lần trước anh nói thì là "một tuần"
Johnny, anh ra ngoài sẽ gây nguy hiểm
Em nói câu này mãi rồi
Tôi thì thấy lo là quyền năng này đang tăng tiến
Tôi biết, tôi biết.
Tôi sắp bay được rồi. Tôi cảm thấy thế
- Anh đâu bay được. - Chưa
Johnny, dập cái chỗ kia đi
Trời ạ
Giờ thì thế nào Reed? Cậu định chữa thế nào đây?
Tôi sẽ làm một cái máy tái tạo cơn bão
Tia vũ trụ sẽ đi từ nguồn phát sang khoang này
Không nổ chứ?
- Nếu tôi đảo được tín hiệu sóng... - Thì ta sẽ trở lại bình thường
đúng. Nhưng rủi ro thế nào?
Chỉ cần tính sai một chút cũng làm tăng các triệu chứng hiện nay
có thể là chết nữa
Chết. Tệ đấy, phải không?
Thà cứ thế nào để yên thế còn hơn
Thế mất bao lâu thì cái máy này mới xài được?
- Chưa biết, cũng khó nói. - Bao lâu, Reed?
- Không biết nữa - Không biết à?
- Anh không muốn chuyện xấu đi chứ? - Xấu hơn thế?
Ta sẽ còn kẹt ở đây một thời gian nên cố gắng hòa thuận đi
Được không?
- Phải gõ cửa chứ - Xin lỗi
Johnny
Lại thêm tin xấu về Tập đoàn Von Doom khi Ned Cecil mới tuyên bố...
rằng nhóm đầu tư của ông ta sẽ tìm cách kiểm soát...
các công ty công nghệ của Victor Von Doom
Trước đó IPO đã bị rút ra khỏi thị trường....
sau khi sụt giảm nghiêm trọng so với giá khai trương
Tập đoàn Von Doom chưa thể khôi phục hình ảnh của mình...
Thú vị thật
Ai đó?
Victor?
Đèn sao thế nhỉ?
Anh không khó chịu về vụ IPO chứ?
Không phải việc riêng tư
Với lại anh có thể quay lại Latveria
Làm lại từ đầu
Có thể anh hợp hơn ở đó, đất nước già cỗi
Không phải việc cá nhân, Ned
Nhưng tôi không đi đâu hết
Mình phải ra khỏi đây
Này cậu bé, dám thử tí không?
Cô em xinh đẹp đâu, thằng quái vật nữa?
Đi nào
Thưa quý vị
Xin quý vị tán thưởng cho một vị khách đặc biệt
Johnny Storm thuộc "Bộ tứ siêu đẳng"
Nhìn anh ấy kìa
Quả là tuyệt vời
Nhưng Johnny này, chiêu đó cũ rồi
Cho họ thấy trò mới đi
Trò mới.
Có ngay đây
Cố lên, Johnny, cố lên
Anh ấy bay chăng?
Khoan, không được
Nguy hiểm thật
Tôi không sao, không sao. Khỏe mà
Anh ấy không sao. Anh ấy vẫn ổn
Johnny Storm đây, thưa quý vị
Rất tuyệt đấy Johnny, anh bốc cháy đấy
- Không phải chứ... - Phải, là nó đấy
- Thằng Lửa này có nghe ai bao giờ. - Anh ấy làm gì bộ đồng phục thế kia?
Johnny, tôi muốn hỏi về bộ đồ này một chút
À một dạng đồ cho du hành vũ trụ
Tên của các vị siêu nhân là gì?
Họ gọi tôi là Người Đuốc. Các cô gọi tôi là Cây Đuốc.
Còn những người kia thì sao?
- Cô gái tàng hình - Gô gái ư?
Còn trưởng nhóm, Reed Richards? Hình như gọi là "người dẻo"
- Còn tệ hơn nữa - Chắc vậy
Có phải anh ấy đúng là có thể kéo dài bộ phận trên cơ thể không?
Tôi vẫn chưa thấy anh ta kéo cái chân bao giờ
Cái gì kia? Anh gọi thứ đó là gì?
Thế thôi. Thứ đó
Nếu mọi người thấy thế là tệ thì phải gặp anh ta trước đây
Được rồi. Tôi sẽ đi giết nó
Kia rồi
- Johnny. - Ta nói chuyện này sau đi
- Không, không để sau được. - Về nhà hãy nói
- Anh nghĩ gì thế hả? - Xe đâu rồi nhỉ?
Chúng ta đang tiếp xúc.
Tưởng thế là hay à, đầu đá?
- Johnny - Gì?
Anh đặt tên cho mọi người. Anh không biết nghĩ à
Giờ anh là bộ mặt của "Bộ tứ siêu đẳng"?
Bộ mặt sắp vỡ đấy
Nghe này, có phải vĩnh viễn đâu Johnny
Ta cần cẩn trọng cho đến khi trở lại bình thường
Tôi không muốn bình thường lại thì sao? Tôi đâu có biến thành quái vật
Ben
Có phải mày....
Johnny, thôi đi
- Được rồi, thằng ôn con - Đừng, Ben
Muốn bay hả? Cho mày bay
Khoan đã nào, Ben. Đừng làm thế
Để xem trong đá có máu không
Cứ để xem. Lại đây, đốt đi
Hai người dừng lại ngay
Bảo lão đầu đá ấy. Chính lão gây ra
Em không cần biết. Thôi đi, Johnny
Ben, chờ đã
Gì?
Cậu cần phải kiểm soát bản thân, suy nghĩ trước khi hành động
Ờ, đó chính là vấn đề ở anh. Chỉ nghĩ mà không làm
Nếu ta có được sức mạnh này là do có điều gì đó quan trọng thì sao?
Nguyên nhân quan trọng? Như cưa gái và kiếm tiền?
Còn gì hơn nữa nào?
Nghe này Reed. Đây là chúng ta
Chấp nhận đi
Được hơn nữa thì hưởng thụ đi
Chờ đã Ben, chờ đã Anh ấy không có ý gì đâu
Anh biết Johnny mà. Lúc nào chẳng nhắng nhít
Không phải cậu ta. Là họ kìa
Tôi không sống thế này được
Cứ để Reed thêm chút thời gian. Anh biết Reed làm việc mà
Phân tích từng ly từng tý rồi mới thực hiện
- Với cô kiên nhẫn thì dễ - Đâu có đâu
Tôi từng nghĩ không thể chờ Reed được nữa, nhưng...
- Ta cùng nhau trong vụ này mà - Cùng nhau ư?
Susie, nhìn tôi xem. Cô không biết tôi cảm...
Tôi muốn được vô hình lúc này
Cám ơn các ngài
Tôi chỉ định lấy vài thứ...
cho vài người bạn.
Tuyệt vời
Có gì đáng cười đâu
Đây là Ben Grimm
Người Brooklyn đầu tiên ra ngoài vũ trụ
Thế nên hãy tôn trọng anh ta
Cho tôi như thường tôi đi ngay
Được rồi
- Hai ly nhé - Ba ly đi
- Cứ tính cho tôi, Ernie. - Được thôi, Alicia
Cám ơn nhiều
Không có gì
Không sao, Ben
Nếu có Chúa thật, thì ông ta ghét tôi
Bà ta đâu có ghét ai
Nếu cô thấy tôi thì cô sẽ không nói vậy
Vậy để tôi thấy anh
Được chứ?
- Cẩn thận - Không sao
Sao buồn thế
Khác người không phải lúc nào cũng là xấu đâu
Tin tôi đi. Đây đâu phải những lúc đó
Nếu anh không muốn thì không rồi
- Chào Ernie, tôi đi đây. - Để tôi dẫn chị
Gặp lại sau, Benny
Mà này, tôi là Alicia
Cám ơn Ernie
Reed có cái nó muôn
Mọi thứ nó muốn....
lấy cắp của ta
Giờ đã đến lúc đòi lại
Nhưng trước hết, phải loại thằng vệ sĩ đã
Có ai ngồi đây chưa?
Anh làm gì ở đây?
Tôi lo cho anh thôi
Lo cho tôi à? Cảm động quá
Thôi nào, để tôi mời anh ăn món gì nhé
Có vẻ anh cần người để tâm sự
Reed?
- Anh mới chợp mắt một chút. - Vậy à?
Kết quả có vẻ tốt đấy.
Chưa đủ tốt đâu
Anh định thử nghiệm gì tiếp?
Anh hết cách rồi.
Thế nên anh nghĩ, có thể....
Thử với anh.
Không được. Còn sớm quá
- Reed? - Anh làm việc tiếp đây
- Anh nghỉ đi. - Sue, không được đâu
Coi nào, đi thôi.
Còn nhớ chỗ này không? Lạy Chúa, anh lo phát sốt.
Em biết đấy, anh phải tốn 10 đồng để được vào cửa trễ đấy.
Thật à? Em đưa anh ta 20 đồng
- Không phải chứ - Phải đấy
- Không đời nào - Có đấy
Anh không muốn đêm đó kết thúc
Sue
Em nói đúng. Thật không quá phức tạp
Anh chỉ chưa sẵn sàng để...
Em luôn nói về một người đàn ông sẽ bên cạnh em,...
hiểu ý em.
Một người mà không sợ kể cho em những gì anh ấy muốn.
Em có rồi
Nhưng em muốn anh là người đó
Sao em không nói ra?
Reed, giờ em nói rồi.
Xin lỗi
Tôi biết là không dễ
Cuộc sống không khác nhiều với Reed, Sue hay Johnny
Ít ra họ vẫn ra ngoài được. Nhưng với anh...
Nếu anh định làm tôi vui thì anh không được việc đâu
Anh hiểu ý tôi chứ, mặt sẹo?
Tôi muốn nói là tôi biết cái cảm giác khi mất cái mình yêu quý....
tuột khỏi tay không bao giờ trở lại
Này
Reed sẽ chữa cho tôi, hiểu không?
Tôi cũng rất hy vọng vậy
Anh ta là người giỏi
Ta phải tin rằng anh ta đang cố hết sức
Anh là bạn thân nhất của anh ta
Làm gì còn lý do nào khác để anh ta không tập trung?
ngoài việc dành nhiều thời gian bên cạnh Sue
- Em không nghĩ vậy - Đó là sự thật
Phải
Tôi tạo cho người ta cảm giác đó
Ben
Giờ cậu vẫn nhớ tên tôi, phải không?
Thế cậu có nhớ điều đã thề sẽ làm...
khi còn hơi thở không?
Chúng tôi đang cố hết sức mà
Ừ, tôi thấy rồi
- Victor nói đúng. - Victor?
Ben, tôi không biết cái này sẽ biến ta lại hay khiến tệ hơn
Anh phải kiên nhẫn thêm một thời gian nữa
Reed, nhìn tôi đi
Tôi đang nhìn đây. Vậy nên tôi không thể phạm sai lầm
Tôi phải chỉnh cho đúng, nhưng chưa được. Ta phải thử nghiệm
Cả đời tôi đã bảo vệ cậu, vì cái gì chứ?
Để cậu đi chơi với bạn gái....
còn tôi đóng vai thằng quái vật?
Ben, thôi đi.
- Đừng có xen vào, Susie - Dừng lại
Buông ra đi, người cao su
Hai anh thôi đi nào
Ben
Bình tĩnh
Cũng tốt là cậu đủ sức bảo vệ mình
Vì giờ tôi không làm thế nữa
Hai người tự lo đi
Này, xem bọn marketing đưa tôi gì này
Xem nhé, nghe nữa. Anh sẽ thích đấy
Hàng tiếp thị này
Ngon lành, đúng không?
Không hay à?
Hàng mẫu đấy
Ben
- Johnny, thấy Ben không? - Có, vừa biến rồi
Nghe này, Sue, anh xin lỗi. Không thể chịu được cảnh này nữa
- Anh về với thế giới thực đây. - Anh gọi đó là thế giới thực?
Sue, thôi đi. Em đâu phải mẹ. Đừng có coi anh như con nít.
Thế sao anh không thôi trò trẻ con đi.
Anh có nghe mình nói bao giờ không? Anh nghĩ mình là ai chứ?
Sao mọi người lại thế với anh? Nếu người khác ghen ghét, mặc kệ
Nhưng anh không ngờ lại cả em cũng thế
Anh nghĩ người ta quan tâm tới anh thật sao?
Anh chỉ là thằng hề với họ thôi, Johnny
Thay đổi thế này vậy. Em sống như em muốn. Anh theo cách anh.
Nghe được không?
Mà em phải biết điều này người ta yêu anh
Chúa ơi, Reed
Ôi chúa ơi, Reed. Anh làm gì thế hả?
- Anh có thể làm máy chạy. - Không
Anh cần thêm năng lượng để kiểm soát cơn bão
Thêm năng lượng?
- Anh phải đi khám. Theo em. - Sue.
- Thử một lần nữa.... - Anh cần nghỉ ngơi....
Leonard, mang con chuột thí nghiệm đến
Ben. Vào đây
Cái gì đây? Reed đâu rồi?
Anh nghĩ là đi đâu? với Sue.
Tôi sẽ tự lo được, Leonard.
Vâng, thưa ngài
Anh muốn gì, Vic?
Giúp anh thôi
Cái máy sẵn sàng rồi
Nhưng Reed bảo là chưa...
Anh ta đã nói là ta sẽ tránh được cơn bão trên vũ trụ...
nhưng rồi mọi chuyện ra thế này
Anh ta không tạo ra đủ năng lượng để cái máy hoạt động như ý
Lại một sai lầm nữa của Người Dẻo
- Còn ông làm được sao? - Phải
Nói tôi biết....
anh có muốn trở lại làm Ben Grimm không?
Cám ơn
Vic?
Vic, có tác dụng rồi
Vic?
Mọi người nghĩ tôi an toàn sau mấy tấm lá chắn đó
Ôi Chúa ơi
Cái máy có tác dụng với tôi. Cũng sẽ có tác dụng cho cả anh
Đúng vậy, Ben. Máy chạy tốt
- Anh đã bày ra hết. - Tôi luôn muốn có sức mạnh
Giờ thì tôi có nguồn cung vô tận
và không còn người đá cản đường mi
Nhìn cho kỹ đi Ben
Đây là người có thể tạo ra định mệnh cho mình
Xong 1 đứa, còn lại 3
Vic?
Đúng lúc lắm
Ben?
- Anh làm gì thế? - Làm như tôi đã nói
Tạo ra một người mới tốt hơn, mạnh hơn
thông minh hơn cả Reed Richards
Nếu anh cũng hứng cơn bão thì tính mạng anh đang nguy hiểm
- Anh cần người khác giúp - Anh luôn biết hơn người
Thế nên nói tôi biết đốt nóng cao su thì sao nhỉ?
Không
Ông Von Doom, ông không sao chứ?
Chưa bao giờ khỏe hơn, Jimmy
So mặt dài ra thế. Vào trong nói chuyện nào
Ben
Sue
Johnny, cái máy có tác dụng rồi
Đỡ một tay nào. Nào
Ben
Đỡ tay anh ta
Ổn chứ, Ben? Để anh ta xuống đây
Có chuyện gì vậy anh béo? Tôi mới ra ngoài có 5 phút...
Cái máy...
Vic dùng nó cho chính hắn. Hắn cũng hứng đám mây như chúng ta
- Reed đâu rồi? - Chắc Vic bắt đi rồi
Tiến sĩ Richards, cho phép tôi bắt đầu giảng
Bài học số 101
Nếu cao su bị đông lạnh thì sẽ thế nào?
Chịu thua à?
Không giống Reed chút nào
Dù sao thì cả hai ta đều là tiến sĩ
Đau à?
Mi chưa biết nghĩa của từ đó đâu
Một món từ hợp đồng quân sự của ta đấy
Xem gia đình thế nào nhé
Phải ra khỏi đây nhanh
Ô, không
Khoan đã. Anh có ý này
- Đừng có nghĩ thế ... - Có nghĩ đâu
Anh định làm gì hả? Johnny, không.
Nào, nào. Lửa đâu rồi
Ta phải đi cứu Reed
Giờ thì quá nguy hiểm cho anh. Anh ở lại đây.
Mình gây ra chuyện gì thế này?
Nghĩ đi nào
Xong 2, còn 2 nữa
Sue.
- Hắn làm gì anh thế này? - Thật lãng mạn
Victor, làm ơn
Gọi tôi là Doom
Cái máy có hiệu quả, chữa được Ben. sẽ được cho cả anh, ta sẽ trở lại như trước
Số phận đã biến ta thành chúa mà ta lại từ chối hay sao?
Victor, anh lúc nào cũng nghĩ mình là chúa. Lùi lại.
Susan, đừng gây sự
Không. Có chứ
Susan, cô bị sa thải
Marco
Polo
Nói vĩnh biệt ông anh Johnny chưa?
Đến lúc kết thúc rồi
Chưa đâu Vic. Đến giờ chơi.
Mẹ kiếp, tao muốn làm thế từ lâu rồi.
Susie, không sao chứ?
'Victor không tệ thế đâu'
'Anh ta chỉ hơi khác người thôi', đúng không?
Có lẽ lần sau cậu nên nghe tôi trước....
Ben.
- Xin lỗi quý cô. - Dừng xe đi
Tấp vào lề. Thắng lại đi
Cảnh sát đây
Giơ tay lên và bước xuống xe
Hạ hắn đi
Quý bà, tôi cần mượn chiếc xe
- Cẩn thận cái ăng ten - Không phải lo
Tôi không thể để anh làm thế
Reed?
Tôi qua ngay đây
Xin chào Susan
Ba đứa mày điên rồi
Mày quên tao à?
Mới vui vẻ một chút hả?
- Chào mừng trở lại - Sẽ vui lắm đây
Em không giữ được đâu
Johnny, siêu núi lửa
Tôi tưởng như thế không được
Làm ngay
- Ben - Được rồi
Sue, bao lại được không?
Lửa đẹp lắm, nhóc
Chỉ làm được thế thôi à?
Đã đến lúc mi phải học Bài 101
Làm nguội nhanh kim loại nóng thì sẽ thế nào?
Ben
Làm khá lắm, nhóc
Đi nào
Sue, em ổn chứ?
Vâng
Tôi thích công việc này đấy
Cọng việc à?
À, thì ta có đồng phục rồi
Thưa cô, đồ uống đây
- Tôi không uống nữa đâu. - Thêm chút đi
Cám ơn, cám ơn nâng cốc nào
Nói tên đi, rồi chụp ảnh
Pha chế
Hàng đặt riêng đấy, cỡ 36 EEEE
Này, tôi đã tính toán lại về cái máy
Tôi nghĩ có thể chỉnh lại vấn đề năng lượng..
Thôi bỏ đi, đầu đất. tôi ngon lành mà
Hơn cả ngon ấy, cưng
Nhưng học cách dùng tay đi
Nghe dễ thương lắm
- Anh nói chuyện với em chút nhé - Được
Cám ơn
Anh tìm thấy mảnh vụn trên vũ trụ
Mảnh vụn à
- Reed, thôi đi, đang ăn tiệc mà - Không biết có ai muốn đeo không...
Không còn đắn đo
Không còn biến số
Sue Storms...
Em lấy anh chứ?
Sue, em nói gì đi chứ
Vâng
Đáo là mũi em Đây mới là môi
Họ hôn nhau kìa
Tuyệt đấy
Đúng lúc lắm
Đừng có chọc vẻ bề ngoài của tôi nữa đấy
Giờ tôi là người nhạy cảm rồi
Mọi người tránh ra cho đá tảng lăn nào
- Lại đây thằng nhạy cảm - Cháy lên
Đồ khoe khoang
Mất khoảng bao lâu?
Chắc khoảng 12 ngày
Nào nào, Cái này giở chứng rồi
Xong rồi.
Dịch phụ đề: NQK, hdvnbits.org